1 00:02:39,691 --> 00:02:43,476 In zulke nauwe ruimtes, Ik voel mij genoodzaakt mij voor te stellen. 2 00:02:43,579 --> 00:02:47,126 Ik ben Thomas Renfield, Esquire. Advocaat uit Londen. 3 00:02:47,202 --> 00:02:48,595 Engels. 4 00:02:48,664 --> 00:02:52,108 Mijn vrouw en ik houden van Engels. Nietwaar, schat? 5 00:02:53,882 --> 00:02:57,497 Ik geef toe dat ik niet gewend ben naar deze Transsylvanische wegen. 6 00:02:58,701 --> 00:03:00,162 Ik voel me een beetje misselijk. 7 00:03:00,230 --> 00:03:03,414 Misselijk? Ik zeg tegen de bestuurder dat hij langzaam moet rijden. 8 00:03:05,979 --> 00:03:07,305 Bestuurder... 9 00:03:09,502 --> 00:03:11,020 De zon gaat onder. 10 00:03:11,098 --> 00:03:14,576 We moeten het dorp maken voor donker. Snel! 11 00:03:18,408 --> 00:03:20,391 Sneller! Sneller! 12 00:03:26,319 --> 00:03:27,939 Wacht even, Engels! 13 00:03:40,044 --> 00:03:42,004 Ja, ik begrijp het heel goed. 14 00:03:48,751 --> 00:03:52,604 Ik zeg, chauffeur, kunt u wat langzamer rijden? 15 00:03:53,703 --> 00:03:55,255 Ja! 16 00:03:57,990 --> 00:03:59,316 Bedankt. 17 00:04:18,462 --> 00:04:19,788 Bedankt. 18 00:04:20,656 --> 00:04:22,774 Chauffeur, neem mijn bagage niet mee naar beneden. 19 00:04:22,849 --> 00:04:25,636 - Ik ga vanavond naar Borgo Pass. - Ja. 20 00:04:28,666 --> 00:04:31,385 - Wat ben je aan het doen? - Te donker. 21 00:04:31,789 --> 00:04:33,375 Ik ga niet verder. 22 00:04:33,783 --> 00:04:35,834 Vanaf hier loop je. 23 00:04:38,104 --> 00:04:40,926 Ga jij vanavond? 24 00:04:40,996 --> 00:04:43,579 - Ja, ik ga naar het kasteel. - Kasteel? 25 00:04:45,149 --> 00:04:47,936 Ja, ik heb een afspraak met graaf Dracula. 26 00:04:48,240 --> 00:04:49,463 Dracula? 27 00:04:52,328 --> 00:04:53,654 Gepland? 28 00:04:56,282 --> 00:04:58,797 Ja, ik heb zaken met de graaf. 29 00:04:58,975 --> 00:05:00,527 Nee. 30 00:05:00,835 --> 00:05:03,350 - Je moet niet gaan. - Waarom niet? 31 00:05:03,594 --> 00:05:06,484 Omdat wij mensen van de bergen geloof... 32 00:05:06,585 --> 00:05:09,372 vampieren wonen in het kasteel. 33 00:05:10,174 --> 00:05:12,429 - Vampieren? - Ja. 34 00:05:12,501 --> 00:05:14,461 Zij zijn de ondoden. 35 00:05:14,529 --> 00:05:17,644 Ze staan op uit de doodskisten... 36 00:05:18,051 --> 00:05:19,568 's nachts. 37 00:05:19,879 --> 00:05:20,933 Ja. 38 00:05:23,701 --> 00:05:26,851 Ze nemen de vorm aan van wolven of vleermuizen... 39 00:05:26,991 --> 00:05:30,673 en de keel van hun slachtoffers doorboren met hun tanden... 40 00:05:30,813 --> 00:05:35,696 en drink hun bloed. 41 00:05:38,356 --> 00:05:40,679 Dat is toch gewoon bijgeloof. 42 00:05:41,148 --> 00:05:44,831 Nee. Madame Ouspenskaya heeft gelijk. 43 00:05:45,170 --> 00:05:46,791 Alsjeblieft, mijn zoon... 44 00:05:47,463 --> 00:05:48,789 neem dit kruis. 45 00:05:48,858 --> 00:05:50,513 Nee, dank je. 46 00:05:51,650 --> 00:05:53,339 Neem het kruis. 47 00:05:53,412 --> 00:05:56,630 Het is heilige liefde en geest van goedheid... 48 00:05:56,702 --> 00:06:01,280 zal je beschermen tegen het loerende gevaar. 49 00:06:06,140 --> 00:06:08,124 Nee, echt waar. Nee, dank je. 50 00:06:08,633 --> 00:06:11,885 - Verdomme, neem het kruis. - Natuurlijk. 51 00:06:12,887 --> 00:06:16,309 - Dat zijn 15 kopeken. - Oké. 52 00:06:17,506 --> 00:06:20,520 Bedankt. 53 00:06:39,042 --> 00:06:41,466 Als ik moet lopen, moet ik lopen. 54 00:06:44,127 --> 00:06:48,772 Nee. Ga niet. Alsjeblieft. Ik smeek je. 55 00:06:50,574 --> 00:06:53,293 Maar je begrijpt het niet. Ik word verwacht. 56 00:06:53,964 --> 00:06:56,479 Nou ja, ta. 57 00:08:08,607 --> 00:08:09,695 Wat? 58 00:08:19,808 --> 00:08:21,292 Hoe gaat het met jou? 59 00:08:22,399 --> 00:08:25,822 Ik ben Thomas Renfield, advocaat uit Londen... 60 00:08:25,956 --> 00:08:28,846 om graaf Dracula te zien. 61 00:08:34,430 --> 00:08:37,478 Oh, mijn. Oh, lieverd. O nee. 62 00:08:43,836 --> 00:08:46,294 Kinderen van de nacht. 63 00:08:47,126 --> 00:08:50,015 Wat een puinhoop maken ze. 64 00:08:51,114 --> 00:08:52,575 Ik ben graaf... 65 00:08:57,993 --> 00:08:59,319 Dracula. 66 00:09:00,685 --> 00:09:03,303 - Ben je gewond? - Met mij gaat het prima. 67 00:09:03,377 --> 00:09:06,266 Er zou veel meer voor nodig zijn om mij pijn te doen. 68 00:09:07,033 --> 00:09:08,121 Komen. 69 00:09:28,535 --> 00:09:30,053 Kom Renfield. 70 00:09:39,835 --> 00:09:41,852 - O, lieverd. -Renfield... 71 00:09:42,195 --> 00:09:43,746 niet treuzelen. 72 00:09:44,055 --> 00:09:45,982 Wees er binnen een halve tik. 73 00:09:48,575 --> 00:09:49,629 Ja. 74 00:09:49,938 --> 00:09:51,989 Sorry, ik werd vastgehouden. 75 00:09:52,065 --> 00:09:56,008 Beschamend, eigenlijk. dacht ik Ik zag je door het web lopen... 76 00:09:56,119 --> 00:09:57,342 dus ik ging ervan uit dat ik dat wel kon. 77 00:09:57,416 --> 00:10:00,531 Toen dacht ik bij mezelf: 'Misschien kan ik de andere kant op gaan.' 78 00:10:00,606 --> 00:10:01,795 Maar nee. 79 00:10:03,364 --> 00:10:05,222 Het zat aan alle kanten vast. 80 00:10:05,291 --> 00:10:08,974 - Dus ik dacht bij mezelf... - Renfield, het maakt me niet uit. 81 00:10:15,927 --> 00:10:19,281 En nu, als je niet te vermoeid bent van jouw reis... 82 00:10:19,350 --> 00:10:22,069 Ik wil graag de aankoop bespreken van de Carfax-abdij. 83 00:10:22,141 --> 00:10:25,393 Ja natuurlijk. Ik heb de papieren hier. 84 00:10:26,728 --> 00:10:28,054 Erg goed. 85 00:10:30,284 --> 00:10:31,711 Daar zijn we. 86 00:10:37,196 --> 00:10:39,949 - Een beetje stoffig, nietwaar? - Ja, ik vind het leuk. 87 00:10:40,586 --> 00:10:42,014 Teken hier. 88 00:10:46,004 --> 00:10:47,261 En hier. 89 00:10:48,363 --> 00:10:49,825 Daar zijn we. 90 00:10:50,457 --> 00:10:54,310 Ja, gefeliciteerd. Je bent nu de eigenaar van Carfax Abbey. 91 00:10:54,378 --> 00:10:56,101 Eén exemplaar voor jou... 92 00:10:56,439 --> 00:10:58,625 en één exemplaar voor mij. 93 00:11:00,494 --> 00:11:03,316 - Alles goed met je? - Ja, alleen een stukje papier. 94 00:11:05,213 --> 00:11:06,470 Oh, lieverd. 95 00:11:10,629 --> 00:11:13,281 Maak je geen zorgen, Ik heb hier ergens een zakdoekje. 96 00:11:13,355 --> 00:11:15,281 Laten we eens kijken, waar zijn we? 97 00:11:15,349 --> 00:11:17,003 Hoe dom van mij. 98 00:11:18,473 --> 00:11:22,020 Het is erger dan ik dacht. Ik moet het schip hebben gesmoord. 99 00:12:22,914 --> 00:12:24,897 Mijn God. 100 00:12:25,174 --> 00:12:27,689 Wat doe je met het meubilair? 101 00:12:33,515 --> 00:12:35,339 Waar heb je het over? 102 00:12:35,410 --> 00:12:37,267 Wat is dit allemaal dan? 103 00:12:37,736 --> 00:12:39,458 Wie zijn jullie mensen? 104 00:12:40,162 --> 00:12:43,312 Ik zal je het laten weten Dat is mijn knie waar je schrijlings op zit. 105 00:12:43,386 --> 00:12:45,210 Nee, stop er meteen mee. 106 00:12:46,443 --> 00:12:48,097 Nee, dit is verkeerd. 107 00:12:50,597 --> 00:12:53,215 Dit is verkeerd, hoor je me? Fout. 108 00:12:56,646 --> 00:13:00,566 Verkeerd mij. Verkeerd mij. Verkeerd in mijn hersens. 109 00:13:04,955 --> 00:13:06,711 O ja! 110 00:13:17,484 --> 00:13:19,535 Wat is hier aan de hand? 111 00:13:20,607 --> 00:13:23,191 Denk je dat ik hierdoor trots op je ben? 112 00:13:24,065 --> 00:13:27,249 Ga nu, terwijl ik hem tot mijn slaaf maak. 113 00:13:35,098 --> 00:13:37,024 En hou daarmee op. 114 00:13:43,772 --> 00:13:45,528 Dus, Renfield... 115 00:13:46,164 --> 00:13:49,122 voel je je nu beter? Je had een nachtmerrie. 116 00:13:49,189 --> 00:13:50,481 Een nachtmerrie? 117 00:13:50,552 --> 00:13:52,569 Maar het was zo echt, zo levendig. 118 00:13:52,645 --> 00:13:55,569 Twee wellustige vrouwen die knarsen en deinen. 119 00:13:56,002 --> 00:13:57,724 Hoe moet je het beschrijven? 120 00:13:57,797 --> 00:14:00,754 - Ben je ooit in Parijs geweest? - Ja. 121 00:14:03,180 --> 00:14:07,623 Ik zal je een oude Transsylvaniër laten zien methode voor ontspanning. 122 00:14:08,664 --> 00:14:11,055 Kijk in mijn ogen. 123 00:14:12,486 --> 00:14:15,443 Je oogleden worden zwaar. 124 00:14:15,843 --> 00:14:17,463 Je voelt dat... 125 00:14:18,202 --> 00:14:21,353 Renfield, je viel te vroeg in slaap. 126 00:14:22,357 --> 00:14:24,317 Ik heb je nog meer te vertellen. 127 00:14:25,381 --> 00:14:26,604 Wakker worden. 128 00:14:28,405 --> 00:14:33,254 Nu voel je je slaperig. 129 00:14:35,584 --> 00:14:37,839 Wat een simpel mens. 130 00:14:40,170 --> 00:14:43,184 Renfield, vergeet slapen. 131 00:14:43,260 --> 00:14:44,722 Luister naar mij. 132 00:14:45,321 --> 00:14:50,261 Je hoort alleen mijn stem. Vanaf dit moment ben jij mijn slaaf. 133 00:14:50,572 --> 00:14:54,254 Je zult alles opofferen voor mijn veiligheid. 134 00:14:55,092 --> 00:14:56,985 In ruil daarvoor... 135 00:14:57,285 --> 00:14:59,370 Ik zal je levens geven. 136 00:14:59,446 --> 00:15:01,497 Geen grote levens. 137 00:15:01,572 --> 00:15:06,218 Insecten, vliegen, spinnen. 138 00:15:06,557 --> 00:15:09,276 Ik heb een schip gecharterd om ons naar Engeland te brengen. 139 00:15:09,349 --> 00:15:11,535 Morgenavond vertrekken we. 140 00:15:12,041 --> 00:15:13,865 Ik beveel je. 141 00:15:14,268 --> 00:15:17,054 Waak over de veiligheid van mijn kist. 142 00:15:17,824 --> 00:15:19,807 Ja, meester. 143 00:15:50,094 --> 00:15:52,417 Renveld! 144 00:16:01,194 --> 00:16:03,585 Ik kom eraan, meester. 145 00:16:04,617 --> 00:16:08,062 Meester, maak je geen zorgen. Ik zal je helpen. 146 00:16:21,301 --> 00:16:23,318 Ik heb je nu, meester. 147 00:16:39,712 --> 00:16:42,692 Je ziet er slecht uit, meester. Je bent helemaal uitgedroogd. 148 00:16:43,235 --> 00:16:45,558 Hier zou je vloeistoffen moeten hebben. 149 00:16:45,628 --> 00:16:47,248 Ja, ik ben het ermee eens. 150 00:16:48,121 --> 00:16:51,735 Ik denk dat ik met de eerste stuurman begin. 151 00:17:25,210 --> 00:17:27,929 Het maakt mij zo blij om in de opera te zijn. 152 00:17:28,400 --> 00:17:31,289 Ik hou van dit paleis van kunst en schoonheid. 153 00:17:31,358 --> 00:17:32,581 Ja, mijn liefste. 154 00:17:32,654 --> 00:17:34,909 De opera is verbazingwekkend. 155 00:17:35,679 --> 00:17:38,602 De muziek is beladen met liefde, haat... 156 00:17:38,835 --> 00:17:41,316 sensualiteit en ongebreidelde passie. 157 00:17:42,092 --> 00:17:45,344 Alle dingen in mijn leven Ik heb het weten te onderdrukken. 158 00:17:47,144 --> 00:17:49,195 Sorry dat ik te laat ben, mijn liefste. 159 00:17:49,271 --> 00:17:52,818 - We waren bezorgd, vader. - Sorry. Zitten. 160 00:17:53,857 --> 00:17:55,874 Ik werd vastgehouden in mijn asiel. 161 00:17:55,951 --> 00:17:58,568 De meest bijzondere gek werd vandaag binnengebracht. 162 00:17:58,643 --> 00:18:02,258 De enige man die levend werd gevonden op die schoener dat naar Whitby Harbor dreef. 163 00:18:02,332 --> 00:18:03,850 Absoluut bizar. 164 00:18:03,927 --> 00:18:06,511 Hallo. Kan ik u helpen, meneer? 165 00:18:06,586 --> 00:18:09,204 Ja, je mag mij helpen. 166 00:18:09,643 --> 00:18:11,829 Dr. Seward zit in de volgende doos. 167 00:18:11,903 --> 00:18:15,325 Het is absoluut noodzakelijk dat ik hem alleen ontmoet. 168 00:18:17,852 --> 00:18:21,467 Je zult het hem vertellen Er ligt een bericht voor hem in de lobby. 169 00:18:22,007 --> 00:18:26,154 Een bericht voor Dr. Seward in de lobby. 170 00:18:26,592 --> 00:18:28,485 Goed. Ga nu. 171 00:18:28,686 --> 00:18:32,368 Bericht in de lobby voor Dr. Seward. 172 00:18:33,472 --> 00:18:36,486 En je zult je niets herinneren... 173 00:18:36,563 --> 00:18:38,613 van wat ik je vertel. 174 00:18:49,690 --> 00:18:51,174 Uitzonderlijk. 175 00:18:52,449 --> 00:18:54,999 Hallo. Kan ik u helpen, meneer? 176 00:18:55,440 --> 00:18:58,726 "Kan ik u helpen, meneer?" Wat is er met jou aan de hand? 177 00:18:58,797 --> 00:19:01,652 - Waarom heb je het hem niet verteld? - Waarover? 178 00:19:02,054 --> 00:19:04,071 Over de boodschap. 179 00:19:04,712 --> 00:19:06,196 Voor wie? 180 00:19:06,507 --> 00:19:09,623 Laat maar zitten. Ik zal het hem zelf vertellen. 181 00:19:10,229 --> 00:19:12,881 En voor je ellendige optreden... 182 00:19:12,954 --> 00:19:14,937 u krijgt geen fooi. 183 00:19:15,381 --> 00:19:16,966 Geen fooi? 184 00:19:17,972 --> 00:19:19,593 Dat je het je herinnert. 185 00:19:21,960 --> 00:19:23,581 Kijk wat hier in zit. 186 00:19:27,079 --> 00:19:28,438 Pardon... 187 00:19:28,507 --> 00:19:32,927 bent u de Dr. Seward wiens sanatorium is in Whitby? 188 00:19:33,260 --> 00:19:36,683 - Waarom, ja. - Ik heb zojuist Carfax Abbey gekocht... 189 00:19:36,749 --> 00:19:39,967 en ik begrijp dat het grenst aan uw terrein. 190 00:19:40,106 --> 00:19:42,089 Helemaal zo. En jij bent? 191 00:19:42,865 --> 00:19:44,157 Vergeef mij. 192 00:19:44,227 --> 00:19:46,618 Ik ben zo beroemd in mijn eigen land... 193 00:19:46,687 --> 00:19:50,074 Ik vergeet mezelf soms voor te stellen. 194 00:19:50,309 --> 00:19:53,323 - Ik ben graaf... - Dr. Seward... 195 00:19:54,031 --> 00:19:57,317 Er ligt een bericht voor u in de lobby. 196 00:19:57,388 --> 00:19:59,178 Lieve God. Wat is... 197 00:19:59,282 --> 00:20:01,435 O, moeite. Pardon. 198 00:20:02,473 --> 00:20:04,694 Dracula. 199 00:20:05,331 --> 00:20:07,846 Hoe gaat het met u, graaf Dracula? 200 00:20:07,923 --> 00:20:10,540 Ik ben Jonathan Harker, Dr. Seward's assistent. 201 00:20:10,615 --> 00:20:12,972 Dit is Lucy Westenra... 202 00:20:13,041 --> 00:20:16,464 en dit is mijn verloofde, Dokter Seward's dochter, Mina. 203 00:20:16,930 --> 00:20:19,887 Graaf Dracula, het zal een opluchting zijn lichten zien branden... 204 00:20:19,954 --> 00:20:22,968 door die sombere ramen van Carfax Abbey opnieuw. 205 00:20:23,343 --> 00:20:27,423 O ja. De abdij herinnert mij er altijd aan van die oude toast, weet je: 206 00:20:27,597 --> 00:20:31,020 "Hoge balken, de muren eromheen zijn kaal... 207 00:20:31,286 --> 00:20:33,247 "in navolging van ons gelach... 208 00:20:33,780 --> 00:20:35,637 "alsof de doden daar waren." 209 00:20:35,707 --> 00:20:38,596 Ik hou van de manier waarop je denkt, mijn liefste. 210 00:20:39,130 --> 00:20:42,020 Dat is een van mijn favoriete onderwerpen. 211 00:20:42,121 --> 00:20:45,306 We moeten samenkomen en een lange discussie voeren. 212 00:20:45,909 --> 00:20:48,232 Heel lang. 213 00:20:48,568 --> 00:20:51,820 Nu neem ik afscheid. Ik heb een dringende afspraak. 214 00:20:58,239 --> 00:20:59,723 Graaf Dracula? 215 00:21:01,363 --> 00:21:02,847 Het spijt me, mijn liefste... 216 00:21:02,925 --> 00:21:07,073 maar dat heb je wel zo'n mooie ucipitale kaart. 217 00:21:08,209 --> 00:21:09,602 Wat is dat? 218 00:21:12,995 --> 00:21:14,083 Dit. 219 00:21:17,017 --> 00:21:18,343 Bedankt. 220 00:21:19,576 --> 00:21:21,728 En nu neem ik afscheid. 221 00:21:28,283 --> 00:21:32,396 Er is iets buitenaards over die man. 222 00:21:33,268 --> 00:21:36,157 - Hij bezorgt me de rillingen. - O ja. 223 00:21:37,023 --> 00:21:38,212 Ik ook. 224 00:21:53,440 --> 00:21:55,026 Graaf Dracula... 225 00:21:56,399 --> 00:22:00,841 Ik wou dat we zo lang konden praten nu. 226 00:23:38,127 --> 00:23:39,487 Excuseer ons, mijn liefste. 227 00:23:39,557 --> 00:23:41,540 Dr. Seward, Jonathan. 228 00:23:42,515 --> 00:23:44,033 Ik was aan het slapen. 229 00:23:44,475 --> 00:23:47,557 Het spijt ons, maar we hoorden een geluid in de struiken onder je raam. 230 00:23:47,632 --> 00:23:51,179 - We dachten dat het een sluiper was. - Vind je het erg als we even rondkijken? 231 00:23:51,255 --> 00:23:53,147 Nee. Doe dat alsjeblieft. 232 00:23:59,099 --> 00:24:01,954 - Niets hier. - Ook hier is niets aan de hand. 233 00:24:02,356 --> 00:24:03,613 Wat een opluchting. 234 00:24:03,684 --> 00:24:07,004 Ik heb er veel vertrouwen in er is hier geen enkel gevaar. 235 00:24:13,323 --> 00:24:15,045 Sorry dat ik je stoor, lieverd. 236 00:24:15,118 --> 00:24:18,766 We hebben elke centimeter van de kamer doorzocht, en er is geen teken van inbraak. 237 00:24:18,840 --> 00:24:20,800 - Welterusten. - Welterusten. 238 00:24:22,262 --> 00:24:23,723 Er is iets mis met deze grendel. 239 00:24:23,791 --> 00:24:27,304 Maak je geen zorgen. Ik zal er een hele goede klap op geven. 240 00:25:28,498 --> 00:25:29,755 Renveld. 241 00:25:30,292 --> 00:25:33,045 - Ja? - Ik kan het niet aan. Kun je het aan? 242 00:25:33,383 --> 00:25:37,428 De lichten, het geschreeuw, de gekke gezichten die naar mij staren. 243 00:25:37,670 --> 00:25:40,151 Ik zeg je: de muren komen op me af. 244 00:25:40,230 --> 00:25:43,617 - Ik moet hier weg. - Bewaker, ga weer aan het werk. 245 00:25:44,117 --> 00:25:45,374 Ja, meneer. 246 00:25:59,338 --> 00:26:03,554 Kom dan mee, Renfield. Je gaat thee drinken met de gouverneur. 247 00:26:03,626 --> 00:26:04,849 Eindelijk. 248 00:26:05,022 --> 00:26:06,676 Nu zul je het zien, Martijn. 249 00:26:06,750 --> 00:26:09,435 Dr. Seward zal geloven dat ik niet gek ben. 250 00:26:09,542 --> 00:26:13,055 Ik zou er mijn laatste shilling niet op verwedden. Laten we gaan. 251 00:26:25,295 --> 00:26:26,382 Verblijf. 252 00:26:30,346 --> 00:26:32,102 - Dr. Seward. - Ja? 253 00:26:32,174 --> 00:26:35,687 - Meneer Renfield is hier. - Goed. Stuur hem erop uit, Martin. 254 00:26:36,461 --> 00:26:39,475 McManus, de patiënt in de westelijke vleugel? 255 00:26:39,552 --> 00:26:42,033 - Ja. - Hij heeft een aanval. 256 00:26:43,573 --> 00:26:45,227 Geef hem een ​​klysma. 257 00:26:46,332 --> 00:26:48,349 - Een klysma? - Ja. 258 00:26:48,824 --> 00:26:51,509 Het zal hem een gevoel geven van vervulling. 259 00:26:51,583 --> 00:26:52,840 Ja, meneer. 260 00:26:55,604 --> 00:26:57,360 Renfield, leuk dat je komt. 261 00:26:57,431 --> 00:26:59,754 Goed je te zien, oude kerel. Hoe voel je je? 262 00:26:59,825 --> 00:27:01,943 Normaal. Volkomen normaal. 263 00:27:02,018 --> 00:27:03,639 - Uitstekend. - Ja. 264 00:27:04,211 --> 00:27:08,426 Dr. Seward, mag ik vragen waarom ben ik naar het sanatorium gebracht? 265 00:27:08,498 --> 00:27:11,784 Wij willen graag een aantal tests uitvoeren, dat is alles, als je het niet erg vindt. 266 00:27:11,855 --> 00:27:15,333 Nee, helemaal niet. Zoals je kunt zien, gaat het nu helemaal goed met mij. 267 00:27:15,444 --> 00:27:17,869 Helemaal zo. Hongerig? 268 00:27:17,938 --> 00:27:19,727 - Uitgehongerd. - Help jezelf. 269 00:27:19,798 --> 00:27:21,419 - Wat een premie. - Ja. 270 00:27:24,085 --> 00:27:25,943 Ik vertelde het net... 271 00:27:26,578 --> 00:27:28,062 Wat was dat? 272 00:27:28,672 --> 00:27:31,255 - Je hebt iets van de tafel gepakt. - Dat deed ik niet. 273 00:27:31,330 --> 00:27:33,981 Dat deed je. Ik zag je. Je stopt het in je mond. 274 00:27:34,055 --> 00:27:35,641 Ik denk dat het een insect was. 275 00:27:35,983 --> 00:27:37,638 Dat was een framboos. 276 00:27:37,712 --> 00:27:40,498 Framboos? We serveren geen frambozen. 277 00:27:41,201 --> 00:27:44,215 Dan moet het een rozijn zijn geweest. Het viel van een muffin. 278 00:27:44,291 --> 00:27:46,444 - Er lijkt er één te ontbreken. - Is het verdwenen? 279 00:27:46,518 --> 00:27:49,374 - Echt? Natuurlijk. - Alleen een rozijn. 280 00:27:49,443 --> 00:27:51,494 Hoe buitengewoon. 281 00:27:52,567 --> 00:27:55,547 Stom van mij, dat moet het geweest zijn mijn verbeelding... 282 00:27:55,790 --> 00:27:57,614 Daar heb je het weer gedaan. 283 00:27:57,685 --> 00:28:01,436 Je stopt gewoon een insect in je mond. Ik denk dat het een spin was. 284 00:28:01,507 --> 00:28:03,490 - Dat deed ik niet. - Ja, dat heb je gedaan. 285 00:28:06,891 --> 00:28:11,106 Ik zeg je, ik zag je een spin wegrukken recht uit de lucht en eet het op. 286 00:28:11,277 --> 00:28:14,700 Een spin? Hoe absurd. 287 00:28:19,852 --> 00:28:20,940 Wat? 288 00:28:21,215 --> 00:28:23,798 - Ik heb mijn vork laten vallen. - Heb je het laten vallen? Jij gooide het. 289 00:28:23,873 --> 00:28:25,663 Wat is er met jou aan de hand? 290 00:28:25,735 --> 00:28:29,282 Meneer Renfield, ik zal het u vragen Wat doe je daar beneden? 291 00:28:29,557 --> 00:28:30,916 Vork gevonden. 292 00:28:31,285 --> 00:28:35,171 - Dit is hoogst ongepast. Ik denk niet... - Sorry voor de vertraging. 293 00:28:37,765 --> 00:28:39,158 Mijn God, mens. 294 00:28:39,360 --> 00:28:42,182 Je eet insecten direct vanaf de grond. 295 00:28:42,252 --> 00:28:43,509 Wat maakt dat je dat zegt? 296 00:28:43,580 --> 00:28:47,003 Omdat ik er een zie uit je mond proberen te krijgen. 297 00:28:47,137 --> 00:28:50,423 - Uit mijn mond? - Ja, je eigen mond. 298 00:28:50,494 --> 00:28:52,749 - Het kronkelt. - Doe niet zo belachelijk. 299 00:28:52,820 --> 00:28:55,108 Het kronkelt overal. 300 00:28:55,179 --> 00:28:57,864 Het arme ding, het vecht voor zijn leven. 301 00:28:59,799 --> 00:29:03,617 Ik weet niet waar je het over hebt. Als je blijft tieren, ga ik weg. 302 00:29:03,687 --> 00:29:05,670 Ik tekeer? Jij bent de tirade! 303 00:29:05,748 --> 00:29:08,796 Hallo, kleine schat. Wees niet bang. 304 00:29:11,730 --> 00:29:13,849 - Hij is aan het kraken. - Ik zal je geen pijn doen. 305 00:29:13,923 --> 00:29:17,401 - Doe mij geen pijn. - Het enige wat ik wil is jouw leven! 306 00:29:17,945 --> 00:29:19,634 Martin! 307 00:29:23,030 --> 00:29:26,112 Stop hem in een dwangbuis en geef hem een klysma. 308 00:29:26,187 --> 00:29:28,702 Wachten. Geef hem eerst een klysma... 309 00:29:28,912 --> 00:29:31,031 stop hem dan in een dwangbuis. 310 00:29:31,372 --> 00:29:32,992 - Ja, meneer. - Levens! 311 00:29:39,514 --> 00:29:41,497 Lucy, jij luie meid. 312 00:29:42,140 --> 00:29:45,392 Het is na 10.00 uur. De paarden zijn gezadeld en wachten. 313 00:29:50,182 --> 00:29:54,102 Mina, ik denk het niet Ik kon vandaag een voet uit bed halen. 314 00:29:55,466 --> 00:29:57,449 Ik had zulke vreselijke dromen. 315 00:29:59,719 --> 00:30:02,405 Ik voel me compleet uitgeput. 316 00:30:02,478 --> 00:30:04,064 Lieverd, je bent vreselijk bleek. 317 00:30:04,140 --> 00:30:06,326 Je ziet er absoluut top uit. 318 00:30:06,400 --> 00:30:09,947 - Misschien moet vader eens naar je kijken. - Ja, misschien. 319 00:30:20,291 --> 00:30:21,447 - Vader. - Ja. 320 00:30:21,521 --> 00:30:23,640 - Het is Lucy. - Wat is er met haar aan de hand? 321 00:30:23,715 --> 00:30:26,672 Ik weet het niet. Ze is angstaanjagend bleek en bleek. 322 00:30:26,740 --> 00:30:29,164 Bleek? Wan? Ik kan het beste even kijken. 323 00:30:35,380 --> 00:30:38,632 Ik heb je wat laudanum gegeven, lieverd. Het zal je helpen slapen. 324 00:30:39,933 --> 00:30:42,018 Ik zie geen teken van infectie. 325 00:30:42,426 --> 00:30:45,213 Weet je zeker dat je het je niet meer herinnert waar kwamen deze merktekens vandaan? 326 00:30:45,283 --> 00:30:47,402 Een insect? Misschien een spin. 327 00:30:47,842 --> 00:30:49,802 Kunt u zich herinneren dat u gebeten bent? 328 00:30:49,870 --> 00:30:53,122 Nee. Maar ik had een droom. 329 00:30:53,526 --> 00:30:54,715 Ja? 330 00:30:55,254 --> 00:30:57,111 Hoe zit het met die droom? 331 00:30:57,514 --> 00:30:59,337 Ik herinner me niets. 332 00:31:05,457 --> 00:31:06,918 Ze slaapt. 333 00:31:07,617 --> 00:31:09,736 Ik moet bekennen dat ik volledig in de war ben. 334 00:31:09,811 --> 00:31:13,391 Ik ga de vrijheid nemen contact op te nemen met prof. Abraham Van Helsing. 335 00:31:13,466 --> 00:31:14,758 Van Helsing? 336 00:31:14,828 --> 00:31:17,287 Ik dacht dat hij dat was een metafysicus en filosoof. 337 00:31:17,354 --> 00:31:21,399 Hij is ook een arts. Weet meer over duistere ziekten dan wie dan ook. 338 00:31:21,475 --> 00:31:23,526 Hij is misschien de enige man die ons kan helpen. 339 00:31:23,602 --> 00:31:25,460 Ja. Neem contact met hem op, vader. 340 00:31:25,530 --> 00:31:27,852 - Neem onmiddellijk contact met hem op. - Ja. 341 00:31:39,887 --> 00:31:44,635 Heren, u staat op het punt te observeren je eerste autopsie. 342 00:31:45,703 --> 00:31:48,921 Het is niet ongebruikelijk voor sommige leden van de eerstejaarsklas... 343 00:31:48,993 --> 00:31:52,245 u zich tijdens deze procedure een beetje flauw kunt voelen. 344 00:31:53,147 --> 00:31:57,533 Dit is dus waar we beginnen te scheiden onze toekomstige artsen... 345 00:31:57,999 --> 00:32:01,149 van degenen die gewoon doktertje willen spelen. 346 00:32:01,688 --> 00:32:04,147 Nu, de eerste dingen eerst. 347 00:32:04,314 --> 00:32:07,429 We ontdekken het lijk. 348 00:32:10,429 --> 00:32:13,580 We maken een incisie vanuit de lies... 349 00:32:14,683 --> 00:32:17,369 naar de bovenste borstholte, daar. 350 00:32:21,629 --> 00:32:23,985 Nu ik open... 351 00:32:24,321 --> 00:32:27,799 de buikwand, je zult observeren... 352 00:32:27,877 --> 00:32:31,457 dat de organen zijn gegaan van een mooi gezond roze... 353 00:32:31,798 --> 00:32:34,222 naar een walgelijk groen. 354 00:32:36,152 --> 00:32:38,803 We moeten de darmen controleren... 355 00:32:38,877 --> 00:32:41,233 voor pathologische aanwijzingen. 356 00:32:41,636 --> 00:32:42,723 Dus... 357 00:32:46,422 --> 00:32:48,540 Hier, geef het door. 358 00:32:48,615 --> 00:32:51,901 Maak je geen zorgen, er is genoeg te doen. 359 00:33:00,380 --> 00:33:03,269 Niemand lijkt te staan. 360 00:33:03,670 --> 00:33:08,089 Hallo. Ik sta nog steeds, Professor Van Helsing. 361 00:33:10,516 --> 00:33:12,137 Woodbridge toch? 362 00:33:12,775 --> 00:33:14,792 Kom dichterbij, Woodbridge. 363 00:33:14,936 --> 00:33:17,689 Goed voor jou. Stevige kerel. 364 00:33:18,658 --> 00:33:22,080 Waarom kijken we niet naar de hersenen? 365 00:33:24,475 --> 00:33:29,019 Eerst breken we de schedel open. 366 00:33:29,792 --> 00:33:30,947 Dus... 367 00:33:32,384 --> 00:33:37,030 aanschouw het naakte menselijke brein. 368 00:33:37,802 --> 00:33:39,161 Onderzoek het. 369 00:33:45,378 --> 00:33:47,463 Een goedemorgen werk. 370 00:33:51,028 --> 00:33:52,115 Komen. 371 00:33:55,947 --> 00:33:59,029 Professor, 10 op 10. 372 00:33:59,304 --> 00:34:01,887 Ja. Ik heb het nog steeds. 373 00:34:03,491 --> 00:34:05,848 Ik heb een bericht voor u van Dr. Seward. 374 00:34:05,917 --> 00:34:08,897 Een bericht van Dr. Seward? Wat zegt hij? 375 00:34:09,373 --> 00:34:11,888 Hij wil dat je komt onmiddellijk naar Whitby. 376 00:34:11,965 --> 00:34:13,619 Het is een noodgeval. 377 00:34:14,026 --> 00:34:16,111 Een noodgeval? 378 00:34:17,582 --> 00:34:20,596 Ja, meneer. Een noodgeval. 379 00:34:35,097 --> 00:34:37,249 Ik ben wakker. 380 00:34:38,852 --> 00:34:40,404 Ben ik overdag wakker? 381 00:34:40,480 --> 00:34:43,199 Wat gebeurt er? Ik kan overdag niet opstaan. 382 00:34:44,801 --> 00:34:46,953 Het moet jong bloed zijn van mevrouw Lucy. 383 00:34:47,027 --> 00:34:49,044 Haar bloed zit nog steeds in mijn systeem. 384 00:34:49,786 --> 00:34:53,264 Is het mogelijk dat ze mij heeft genezen? 385 00:34:57,230 --> 00:35:00,346 Ja. Ik ben genezen. 386 00:35:00,587 --> 00:35:04,168 Nu kan ik dag en nacht wakker zijn. 387 00:35:07,732 --> 00:35:10,712 Het is zo helder... 388 00:35:11,156 --> 00:35:13,207 zoveel kleuren... 389 00:35:13,415 --> 00:35:16,734 en de zon is zo warm. 390 00:35:17,768 --> 00:35:20,091 Hallo, jonge geliefden. 391 00:35:20,527 --> 00:35:22,985 Ik kon het niet laten om te ruiken je heerlijke picknick. 392 00:35:23,053 --> 00:35:26,339 Mag ik aannemen dat ik het u vraag? voor een stukje van je kip? 393 00:35:26,410 --> 00:35:28,030 Zeker, meneer. 394 00:35:28,969 --> 00:35:32,787 - Wat wijn, meneer? - Ik drink nooit wijn. 395 00:35:34,918 --> 00:35:37,376 Wat maakt het uit. Laat mij het proberen. 396 00:35:42,927 --> 00:35:44,253 Het is goed. 397 00:35:44,821 --> 00:35:46,305 Meester! 398 00:35:46,383 --> 00:35:50,735 Renfield, kijk naar mij. Ik drink wijn en eet kip. 399 00:35:50,803 --> 00:35:52,854 Wat doe jij overdag buiten? 400 00:35:52,930 --> 00:35:56,182 Ontspan, Renfield. Ik ben genezen. 401 00:35:56,254 --> 00:35:58,644 Nee, dat ben je niet. Kijk. 402 00:36:00,242 --> 00:36:04,593 Ik heb een fout gemaakt. Ik moet terug naar mijn kist. 403 00:36:17,124 --> 00:36:20,773 Het is nacht. Dan was het niet echt. 404 00:36:23,041 --> 00:36:26,191 Ik had een dagmerrie. 405 00:36:32,179 --> 00:36:36,927 Drie kleine gaatjes in haar keel. 406 00:36:37,896 --> 00:36:39,052 Drie? 407 00:36:42,615 --> 00:36:43,669 Twee. 408 00:36:44,177 --> 00:36:48,064 Twee kleine gaatjes in haar keel. 409 00:36:49,262 --> 00:36:51,448 Wat betekent het, professor? 410 00:36:51,954 --> 00:36:55,535 Heren, wat ik ga zeggen... 411 00:36:56,274 --> 00:36:58,426 zal de grondvesten doen schudden... 412 00:36:58,800 --> 00:37:01,485 van elk medisch voorschrift dat u dierbaar is. 413 00:37:02,788 --> 00:37:06,765 Wij zijn binnengekomen het rijk van het bovennatuurlijke. 414 00:37:09,933 --> 00:37:11,361 Bovennatuurlijk? 415 00:37:11,428 --> 00:37:13,751 - Rijk van het bovennatuurlijke? -Ja. 416 00:37:14,354 --> 00:37:16,337 Lucy is aangevallen... 417 00:37:16,547 --> 00:37:19,697 door een wezen dat opstaat uit zijn graf... 418 00:37:19,871 --> 00:37:21,989 en zuigt het bloed van de levenden... 419 00:37:22,064 --> 00:37:25,678 om te verlengen zijn eigen onheilige bestaan. 420 00:37:27,015 --> 00:37:30,199 Waar we hier mee te maken hebben is... 421 00:37:32,932 --> 00:37:34,291 een vampier. 422 00:37:34,692 --> 00:37:36,743 - Vampier? - Vampier? 423 00:37:36,820 --> 00:37:38,281 Wat zeg je? 424 00:37:38,382 --> 00:37:40,104 Ik zeg: "vampier." 425 00:37:40,475 --> 00:37:44,555 Professor moderne wetenschap laat zo'n fantasierijk wezen niet toe. 426 00:37:44,896 --> 00:37:47,286 Moderne wetenschap, pish chic. 427 00:37:47,621 --> 00:37:50,079 Ze heeft veel bloed verloren, ja? 428 00:37:50,147 --> 00:37:51,732 -Ja. - Maar kijk. 429 00:37:54,533 --> 00:37:56,618 Waar is al het bloed gebleven? 430 00:37:56,992 --> 00:37:59,576 Kijk naar het laken, de kussensloop, haar nachtjapon. 431 00:37:59,652 --> 00:38:01,306 Zie je iets? 432 00:38:01,712 --> 00:38:04,533 Hoe werkt uw moderne wetenschap leg uit "zat?" 433 00:38:04,737 --> 00:38:07,694 Kun je 'zat' uitleggen? 434 00:38:07,760 --> 00:38:10,480 Ik kan 'zat' niet uitleggen. 435 00:38:10,552 --> 00:38:12,445 Niemand kan "zat!" verklaren 436 00:38:13,710 --> 00:38:15,398 Vraag je ons om te geloven... 437 00:38:15,471 --> 00:38:18,224 dat een of ander wezen vloog gewoon door dat raam naar binnen... 438 00:38:18,295 --> 00:38:21,219 beet Lucy in de nek, en van haar bloed gedronken? 439 00:38:22,450 --> 00:38:23,673 Precies. 440 00:38:24,577 --> 00:38:26,061 En vanavond... 441 00:38:26,671 --> 00:38:30,025 het vuile ding zal terugkeren. 442 00:38:31,124 --> 00:38:34,342 Het zal het vocht van haar leven opzuigen... 443 00:38:34,647 --> 00:38:38,794 totdat het haar van elke laatste druppel heeft beroofd. 444 00:38:41,527 --> 00:38:43,181 En als ze sterft... 445 00:38:43,487 --> 00:38:46,705 een slachtoffer van dit onuitsprekelijke wezen... 446 00:38:47,542 --> 00:38:51,156 ze zal er zelf een worden. 447 00:38:52,161 --> 00:38:53,316 Wat? 448 00:38:53,822 --> 00:38:57,471 Ze zal er zelf een worden. 449 00:38:59,871 --> 00:39:02,851 Wat kunnen we doen om haar tegen deze vijand te beschermen? 450 00:39:04,225 --> 00:39:05,709 - Seward. - Ja? 451 00:39:06,883 --> 00:39:09,398 Heeft u boeken over het occulte? 452 00:39:10,739 --> 00:39:12,166 Ze zijn hier. 453 00:39:12,234 --> 00:39:15,248 - Beschikt u over Transsylvanische folklore? - Nee. 454 00:39:15,757 --> 00:39:18,907 Beschik jij over De Theorie en de theologie van de kwaadaardige ondoden? 455 00:39:18,981 --> 00:39:20,001 Nee. 456 00:39:20,443 --> 00:39:23,559 - Heb jij De vampieren van Praag? - Nee. 457 00:39:24,764 --> 00:39:26,656 Heeft u Nosferatu? 458 00:39:27,023 --> 00:39:31,408 Ja, we hebben Nosferatu. We hebben vandaag Nosferatu. 459 00:39:31,477 --> 00:39:34,797 - Het kwam net met de post. - Hier, geef het snel aan mij. 460 00:39:39,121 --> 00:39:40,208 Hier. 461 00:39:40,384 --> 00:39:42,933 - Er is een manier om haar te beschermen. - Hoe? 462 00:39:43,673 --> 00:39:46,460 "Het wezen wordt afgestoten door knoflook. 463 00:39:46,864 --> 00:39:50,014 "Het zuiverende effect is een gruwel... 464 00:39:50,653 --> 00:39:54,040 "aan de besmette ziel van de vampier." 465 00:40:10,061 --> 00:40:13,483 Ik moet de kist of de kroonluchter verplaatsen. 466 00:40:17,672 --> 00:40:20,652 We hebben je hierheen gebracht zodat je dichter bij ons bent, mijn liefste. 467 00:40:20,729 --> 00:40:22,848 We zitten verderop in de gang van de studeerkamer. 468 00:40:22,923 --> 00:40:26,866 Je moet een goede nachtrust krijgen om je kracht te herwinnen, mijn liefste. 469 00:40:27,010 --> 00:40:29,696 Het is de enige manier om uw gezondheid te verbeteren. 470 00:40:29,769 --> 00:40:31,253 Zou een klysma helpen? 471 00:40:35,452 --> 00:40:36,936 Kom, we moeten gaan. 472 00:40:43,196 --> 00:40:45,053 Slaap lekker, mevrouw Lucy. 473 00:40:45,422 --> 00:40:47,540 De knoflook zal je beschermen. 474 00:41:25,702 --> 00:41:26,891 Knoflook. 475 00:41:48,932 --> 00:41:51,187 - Renfield. - Meester? 476 00:41:53,253 --> 00:41:56,834 Het is tijd dat jij je meester gaat dienen. 477 00:41:57,639 --> 00:41:59,758 - Komen. - Ja, meester. 478 00:41:59,833 --> 00:42:02,518 Die bemoeizuchtige idioten. 479 00:42:03,489 --> 00:42:07,342 Ze willen mij voorkomen van het betreden van de slaapkamer van juffrouw Lucy. 480 00:42:07,643 --> 00:42:10,624 - Ik wil meenemen... - Wacht, meester. 481 00:42:21,269 --> 00:42:22,957 Oké, ik luister. 482 00:42:23,529 --> 00:42:27,144 Ze hebben slingers knoflook geplaatst rond haar kamer. 483 00:42:27,650 --> 00:42:30,800 Wat kan ik doen, meester? Ik kan deze cel niet verlaten. 484 00:42:31,106 --> 00:42:34,324 Stel je voor dat ik dat niet zou kunnen Haal ik je hier weg als ik dat wil? 485 00:42:34,462 --> 00:42:37,647 Dat deze zielige tralies mij konden tegenhouden? 486 00:42:38,450 --> 00:42:40,875 Wacht, meester. Ik krijg er zo'n hoofdpijn van. 487 00:42:40,943 --> 00:42:44,887 Hoe durven ze te proberen mijn verstand te evenaren? 488 00:42:45,264 --> 00:42:48,312 Ik, die het bevel heeft gegeven de krachten van de duisternis. 489 00:42:48,454 --> 00:42:52,001 Ik, die heeft opgeroepen de demonen van de nacht om mijn bevelen uit te voeren. 490 00:42:52,276 --> 00:42:56,752 Ik, die elke vijand heeft vernietigd door de eeuwen heen. 491 00:43:00,551 --> 00:43:03,169 Renveld? Ik praat tegen je. 492 00:43:04,141 --> 00:43:06,963 - Sorry, meester. - Komen. 493 00:43:08,661 --> 00:43:12,513 Wij hebben veel te doen, en minder tijd om het te doen. 494 00:43:21,921 --> 00:43:23,506 Renfield, schiet op. 495 00:43:35,115 --> 00:43:39,364 Renfield, ik bedoelde het voor jou om de afvoerleiding te gebruiken. 496 00:43:39,934 --> 00:43:41,951 Ik vlieg, jij niet. 497 00:43:42,426 --> 00:43:44,080 Ja natuurlijk. 498 00:43:44,287 --> 00:43:46,271 - Komen. - Hij vliegt, ik niet. 499 00:44:51,187 --> 00:44:54,473 Renfield, idioot. 500 00:44:56,904 --> 00:44:58,524 Grijp hem, Harker. 501 00:44:59,230 --> 00:45:02,346 Ik ben zwak. Ik dwaalde af. 502 00:45:02,487 --> 00:45:03,779 Wat heeft hij gedaan? 503 00:45:03,915 --> 00:45:07,066 Ik betrapte hem erop dat hij de lakens optilde en naar mij kijkend. 504 00:45:07,638 --> 00:45:10,595 Niets anders dan een smerige viezerik. Martin. 505 00:45:11,128 --> 00:45:12,521 Hier ben je. 506 00:45:12,590 --> 00:45:15,672 Breng hem terug naar zijn cel en geef hem een je-weet-wel. 507 00:45:15,747 --> 00:45:19,135 Nee, niet nog een klysma. 508 00:45:20,267 --> 00:45:23,745 Ja, nog een en nog een totdat je bij zinnen komt. 509 00:45:24,654 --> 00:45:26,614 - Ik zal het raam sluiten. - Ja. 510 00:45:34,823 --> 00:45:36,046 Goede jongen. 511 00:45:36,120 --> 00:45:38,805 - Alles goed met je, lieverd? - Ja. Met mij gaat het goed, dokter Seward... 512 00:45:38,878 --> 00:45:41,529 afgezien van deze afschuwelijke knoflook. 513 00:45:41,603 --> 00:45:44,027 Het spijt me, lieverd, maar Van Helsing dringt aan. 514 00:45:44,096 --> 00:45:46,520 O Heer! 515 00:45:50,976 --> 00:45:52,494 Lucy... 516 00:45:53,301 --> 00:45:55,522 Ik beveel je... 517 00:45:56,525 --> 00:45:58,678 open het raam. 518 00:45:59,218 --> 00:46:00,305 Komen. 519 00:46:02,009 --> 00:46:05,193 Ga naar binnen, smerige gedegenereerde! 520 00:46:05,265 --> 00:46:07,622 Ik heb niets gezien! 521 00:46:09,087 --> 00:46:11,705 Ik zag alles. 522 00:46:35,442 --> 00:46:38,864 - Het is Lucy. Iemand viel haar aan. - Wacht hier. 523 00:46:46,376 --> 00:46:47,736 Hoe is het met haar? 524 00:46:48,503 --> 00:46:50,463 - Ze is dood. - Dood? 525 00:46:51,262 --> 00:46:53,947 De vampier heeft al haar bloed afgenomen. 526 00:46:54,651 --> 00:46:57,802 Ik zei haar niet weg te gaan de veiligheid van de knoflook. 527 00:47:08,809 --> 00:47:11,766 Nee. Het is absoluut absurd. 528 00:47:11,834 --> 00:47:15,686 Ik zeg je, we moeten rijden een houten paal door haar hart. 529 00:47:16,088 --> 00:47:19,873 Anders zal ze opstaan uit haar graf om het bloed van de levenden te zoeken. 530 00:47:19,942 --> 00:47:21,835 Lucy was mijn wijk. 531 00:47:21,970 --> 00:47:25,154 Ik sta niet toe dat je haar lichaam ontheiligt op zo'n gemene manier. 532 00:47:25,226 --> 00:47:26,552 Het is heiligschennis. 533 00:47:26,623 --> 00:47:30,736 Maar Dr. Seward, zouden we dat in ieder geval niet moeten doen houd de wacht bij Lucy's graf... 534 00:47:30,810 --> 00:47:32,736 - gewoon voor de zekerheid? - Nee. 535 00:47:33,336 --> 00:47:36,384 Ik heb ernstige twijfels over deze hele vampiertheorie. 536 00:47:36,459 --> 00:47:38,714 In hemelsnaam, wie in heel Engeland... 537 00:47:38,786 --> 00:47:41,244 door het allerverste stuk van de verbeelding... 538 00:47:41,312 --> 00:47:42,966 zou het misschien een vampier kunnen zijn? 539 00:47:43,040 --> 00:47:45,759 - Graaf Dracula. - Nou ja, misschien hij. 540 00:47:48,590 --> 00:47:51,445 Wat? Waar ga je... over? 541 00:47:52,312 --> 00:47:55,994 Graaf Dracula! Ik praat alleen maar over jou, gunstig natuurlijk. 542 00:47:56,267 --> 00:47:57,661 Vergeef mij mijn onderbreking... 543 00:47:57,729 --> 00:48:01,650 maar ik werd er zojuist op gewezen van het ongelukkige overlijden van juffrouw Lucy. 544 00:48:02,349 --> 00:48:04,706 Ik wil mijn condoleances betuigen. 545 00:48:05,174 --> 00:48:08,255 - Bedankt. We zijn allemaal erg radeloos. - Ja. 546 00:48:08,398 --> 00:48:10,415 Graaf Dracula, sta mij toe u voor te stellen... 547 00:48:10,491 --> 00:48:13,177 Prof. Abraham Van Helsing van de Universiteit van Londen. 548 00:48:13,349 --> 00:48:16,862 Hij is een arts voor zeldzame ziekten, maar ook theologie en filosofie. 549 00:48:16,939 --> 00:48:18,729 En gynaecologie. 550 00:48:19,431 --> 00:48:22,320 Ik wist het niet jij had daar ook je hand in. 551 00:48:23,220 --> 00:48:27,865 Van Helsing, een naam die we kennen zelfs in de wildernis van Transsylvanië. 552 00:48:28,404 --> 00:48:31,361 Graaf Dracula. Nieuwsgierig. 553 00:48:31,961 --> 00:48:36,641 Bent u afstammeling van Vlad Tepes, de eerste Dracula? 554 00:48:36,779 --> 00:48:37,867 Tepes? 555 00:48:38,940 --> 00:48:42,691 Het betekent `de Impaler`. Hij was een bloeddorstige slager... 556 00:48:42,894 --> 00:48:46,146 die onuitsprekelijke martelingen heeft toegebracht op de boeren. 557 00:48:46,417 --> 00:48:49,839 Hun handen en voeten afhakken, hun ogen uitsteken... 558 00:48:49,940 --> 00:48:53,917 en ze vervolgens op ijzeren spijkers te spietsen. 559 00:48:55,623 --> 00:48:57,209 Ze hadden het verwacht. 560 00:48:59,345 --> 00:49:01,328 Wat hadden ze kunnen doen... 561 00:49:01,406 --> 00:49:03,956 zoiets barbaars te verdienen en onmenselijke behandeling? 562 00:49:04,032 --> 00:49:05,052 Ja. 563 00:49:05,128 --> 00:49:07,055 In het oude land hebben we een gezegde: 564 00:49:11,176 --> 00:49:12,569 Ze zeiden ook: 565 00:49:17,824 --> 00:49:22,106 Ik ben erg onder de indruk, Van Helsing. Je spreekt het oude Moldavisch. 566 00:49:26,797 --> 00:49:29,878 Wel, heren, ik zal mijn... 567 00:49:31,715 --> 00:49:32,904 vertrekken. 568 00:49:34,042 --> 00:49:38,619 Ik zeg: Van Helsing, je bent een man die graag het laatste woord heeft. 569 00:49:39,559 --> 00:49:43,377 Ik laat me er niet in meeslepen zo'n kinderachtige oefening. 570 00:49:46,138 --> 00:49:50,320 Het is voor mij onbelangrijk wie heeft het laatste woord. 571 00:49:53,782 --> 00:49:55,368 Het wordt laat. 572 00:49:55,444 --> 00:49:58,401 Wij zullen dit gesprek voortzetten op een ander tijdstip. 573 00:49:58,868 --> 00:50:00,952 Welterusten. 574 00:50:06,743 --> 00:50:08,703 Wat een arrogantie. 575 00:50:09,635 --> 00:50:11,391 Het is gemakkelijk te zien... 576 00:50:11,762 --> 00:50:15,048 waarom de decadente aristocratie is aan het uitsterven... 577 00:50:15,185 --> 00:50:17,078 in dat deel van de wereld. 578 00:50:19,970 --> 00:50:23,052 Heren, ons werk is nog niet klaar. 579 00:50:23,394 --> 00:50:25,354 De vampier is nog steeds onder ons. 580 00:50:25,422 --> 00:50:27,438 Je moet niet vergeten dat hij sluw is. 581 00:50:27,548 --> 00:50:29,837 Hij heeft de wijsheid van eeuwen. 582 00:50:29,908 --> 00:50:32,989 En bovenal zal hij nooit opgeven. 583 00:50:36,355 --> 00:50:39,708 Die man! Hij geeft nooit op. 584 00:50:42,603 --> 00:50:44,688 Geeft nooit op. 585 00:50:45,494 --> 00:50:47,579 Wat denkt u, professor? 586 00:50:47,721 --> 00:50:51,234 - Wanneer kwam graaf Dracula hier wonen? - Ongeveer een maand geleden. 587 00:50:51,710 --> 00:50:54,531 En wanneer waren de symptomen van juffrouw Lucy? voor het eerst verschijnen? 588 00:50:54,634 --> 00:50:55,823 Ongeveer dezelfde tijd. 589 00:50:55,897 --> 00:50:58,877 Zeg je dat graaf Dracula onze vampier is? 590 00:50:58,954 --> 00:51:01,605 Ja! En nee. 591 00:51:01,680 --> 00:51:03,832 - Wat zeg je dan? - Ik zeg nee. 592 00:51:03,906 --> 00:51:05,832 Maar ik neig richting ja. 593 00:51:05,900 --> 00:51:07,418 - Dan zeg je ja. - Nee. 594 00:51:07,496 --> 00:51:09,353 - Dan is het nee. - Niet noodzakelijkerwijs. 595 00:51:09,423 --> 00:51:11,383 - Je klinkt twijfelachtig. - Nee, ik ben er zeker van. 596 00:51:11,450 --> 00:51:12,843 - Waarvan? - Mijn theorie. 597 00:51:12,912 --> 00:51:16,798 - En dat zou zijn? - De theorie van ja of nee. 598 00:51:28,167 --> 00:51:29,788 Welterusten, lieve dame. 599 00:51:31,124 --> 00:51:33,911 Mogen de stemmen van engelen u zingen voor uw rust. 600 00:51:35,079 --> 00:51:36,302 Help me. 601 00:51:37,871 --> 00:51:39,265 Wat is dat? 602 00:51:41,394 --> 00:51:44,181 Help me, het is hier zo donker. 603 00:51:46,645 --> 00:51:48,163 Wie is daarbinnen? 604 00:51:48,439 --> 00:51:52,586 Ik leef. Ze hebben mij levend begraven. 605 00:51:54,122 --> 00:51:55,946 Heiligen behouden ons. 606 00:51:56,615 --> 00:51:59,199 Maak u geen zorgen, mevrouw. Ik kom. 607 00:52:03,229 --> 00:52:04,589 O, mijn God! 608 00:52:05,289 --> 00:52:08,212 Ze hebben een fout gemaakt, een verschrikkelijke fout. 609 00:52:08,712 --> 00:52:12,463 Help mij alstublieft. Ik heb het zo erg koud. 610 00:52:14,794 --> 00:52:16,878 Het komt goed met je. Je leeft. 611 00:52:34,236 --> 00:52:36,717 Ik zeg: Jonathan. Wat ben je aan het doen? 612 00:52:37,792 --> 00:52:39,378 Alleen voor vanavond... 613 00:52:39,453 --> 00:52:43,238 Ik ga de wacht houden bij Lucy's graf, zoals de professor suggereerde. 614 00:52:43,441 --> 00:52:46,127 Je gelooft het vast niet dit vampierbedrijf? 615 00:52:46,499 --> 00:52:48,618 Ik weet niet wat ik geloof. 616 00:52:48,692 --> 00:52:51,978 Maar bij een enkele kans dat Van Helsing gelijk heeft... 617 00:52:52,049 --> 00:52:54,599 Ik zou mezelf nooit moeten vergeven als ik het niet zeker wist. 618 00:52:54,675 --> 00:52:57,960 Oké, ga je gang. Maar ik denk dat je je tijd aan het verspillen bent. 619 00:52:59,660 --> 00:53:00,951 Papaver. 620 00:53:47,750 --> 00:53:49,676 Jonathan. 621 00:54:09,816 --> 00:54:10,904 Lucie? 622 00:54:12,243 --> 00:54:14,565 Ga met mij mee, Jonathan. 623 00:54:18,989 --> 00:54:21,345 Ik weet dat je mij altijd al gewild hebt... 624 00:54:21,648 --> 00:54:23,869 en ik heb je altijd gewild. 625 00:54:24,008 --> 00:54:26,092 Eindelijk kunnen we samen zijn. 626 00:54:27,330 --> 00:54:30,753 Maar Lucy, ik ben verloofd met Mina... 627 00:54:31,685 --> 00:54:33,011 en je bent dood. 628 00:54:33,679 --> 00:54:35,662 Ik ben niet dood. 629 00:54:35,739 --> 00:54:38,028 Ik ben ondood. 630 00:54:38,863 --> 00:54:42,308 Ja, nou, ik ben niet ongeïnteresseerd... 631 00:54:43,549 --> 00:54:44,908 dank je. 632 00:54:45,908 --> 00:54:47,925 Jonathan, laat me je kussen. 633 00:54:48,734 --> 00:54:52,881 Laat me je de diepe, rauwe passie laten zien... 634 00:54:52,954 --> 00:54:56,603 van ongebreidelde, seksuele razernij. 635 00:54:57,407 --> 00:54:59,991 Maar Lucy, ik ben Brits. 636 00:55:00,432 --> 00:55:02,053 Maar dat zijn deze ook. 637 00:55:08,674 --> 00:55:11,756 Nu kunnen we voor altijd samen zijn. 638 00:55:12,230 --> 00:55:13,215 Rug. 639 00:55:17,215 --> 00:55:20,263 Terug, onheilige demon van de nacht. 640 00:55:25,856 --> 00:55:29,436 - Na haar! Dit is onze kans. - Waarvoor? 641 00:55:29,512 --> 00:55:33,523 Om haar te vernietigen, mijn jongen. Ze heeft zich teruggetrokken in haar crypte. Komen! 642 00:55:43,570 --> 00:55:44,759 Mijn God. 643 00:55:45,231 --> 00:55:47,622 - Nu is ze dood. - Nee, dat is ze niet. 644 00:55:47,824 --> 00:55:50,940 - Leeft ze nog? - Ze is Nosferatu. 645 00:55:51,646 --> 00:55:53,164 Ze is Italiaans? 646 00:55:53,473 --> 00:55:55,660 Nee, het betekent de ondoden. 647 00:55:55,766 --> 00:55:58,485 Ze is vervloekt om de eeuwigheid in ellende door te brengen... 648 00:55:58,625 --> 00:56:01,276 op de levenden jagen als een wild dier. 649 00:56:01,649 --> 00:56:03,303 Wat moeten we doen? 650 00:56:03,377 --> 00:56:06,799 Ter wille van haar eeuwige ziel, we moeten haar vernietigen. 651 00:56:07,465 --> 00:56:08,926 De enige manier... 652 00:56:08,993 --> 00:56:11,917 is het indrijven van een houten paal... 653 00:56:12,882 --> 00:56:14,536 door haar hart. 654 00:56:14,610 --> 00:56:17,466 Dat is verschrikkelijk. Is er geen andere manier? 655 00:56:18,133 --> 00:56:21,520 Nog een. We kunnen haar hoofd afhakken... 656 00:56:21,855 --> 00:56:23,872 haar mond volstoppen met knoflook... 657 00:56:24,082 --> 00:56:25,940 en scheur haar oren af. 658 00:56:27,538 --> 00:56:29,193 Geef mij de inzet. 659 00:56:30,595 --> 00:56:34,142 O nee. Nee, ik kan het niet. Jij doet het. 660 00:56:34,650 --> 00:56:38,072 Het moet gedaan worden door iemand die van haar hield tijdens haar leven. 661 00:56:38,140 --> 00:56:40,531 - Ik vond haar alleen maar leuk. - Dichtbij genoeg. Hier. 662 00:56:41,297 --> 00:56:45,082 Goede jongen. Je kunt het. Hier. 663 00:56:45,152 --> 00:56:48,868 Plaats nu de punt van de paal recht boven haar hart... 664 00:56:49,107 --> 00:56:52,620 en zo hard slaan als je kunt. 665 00:56:54,491 --> 00:56:55,578 Wachten! 666 00:56:59,143 --> 00:57:00,197 Nu! 667 00:57:05,657 --> 00:57:09,135 O, mijn God! 668 00:57:10,144 --> 00:57:12,569 Er is zoveel bloed. 669 00:57:13,202 --> 00:57:14,663 Ze heeft net gegeten. 670 00:57:17,688 --> 00:57:19,172 Ze leeft nog. 671 00:57:19,383 --> 00:57:22,737 - Sla haar nog eens. - Nee, dat kan ik niet. 672 00:57:22,806 --> 00:57:25,095 Hoeveel bloed kan ze nog hebben? 673 00:57:26,495 --> 00:57:27,515 Gaan. 674 00:57:39,822 --> 00:57:41,839 Ze is bijna dood. 675 00:57:43,844 --> 00:57:45,498 Ze is dood genoeg. 676 00:57:51,321 --> 00:57:54,674 - Dit is afschuwelijk. - Ja. Je hebt gelijk. 677 00:57:55,043 --> 00:57:57,366 We hadden de kranten moeten neerleggen. 678 00:57:59,297 --> 00:58:01,053 Wat heb ik gedaan? 679 00:58:01,125 --> 00:58:03,912 Wat heb ik de arme Lucy aangedaan? 680 00:58:04,714 --> 00:58:06,641 Je hebt haar vrijgelaten, mijn jongen. 681 00:58:07,107 --> 00:58:10,359 Nu slaapt ze voor altijd in vrede. 682 00:58:10,863 --> 00:58:13,820 - Hier. Maak jezelf schoon. - Bedankt. 683 00:58:14,485 --> 00:58:15,845 Arme Lucie. 684 00:58:23,325 --> 00:58:24,413 Hier. 685 00:58:26,184 --> 00:58:27,407 Bewaar het. 686 00:58:43,265 --> 00:58:44,591 Essie... 687 00:58:47,420 --> 00:58:50,604 Je oogleden worden zwaar... 688 00:58:51,142 --> 00:58:52,728 met slaap. 689 00:58:53,668 --> 00:58:55,390 Slaap. 690 00:59:01,246 --> 00:59:05,597 Mina, open je ogen. 691 00:59:07,825 --> 00:59:10,284 Sta op, Mina. 692 00:59:15,303 --> 00:59:17,558 Loop naar de deur. 693 00:59:25,373 --> 00:59:29,158 Mina, jij bent in de kast. 694 00:59:30,757 --> 00:59:34,473 Open de deur en kom naar buiten. 695 00:59:40,495 --> 00:59:43,815 Loop nu naar de terrasdeur. 696 00:59:46,510 --> 00:59:48,470 Pas op voor de voet... 697 00:59:50,896 --> 00:59:52,052 ontlasting. 698 00:59:54,187 --> 00:59:55,444 Sta op. 699 00:59:56,281 --> 00:59:57,765 Niet jij. Zitten. 700 00:59:58,673 --> 01:00:00,497 Nee, jij niet. Jij zit. 701 01:00:01,166 --> 01:00:03,647 Jij staat. Nee, ga zitten. 702 01:00:04,423 --> 01:00:05,907 Nee, jij staat. 703 01:00:06,849 --> 01:00:10,327 Je loopt naar de terrasdeur, en je gaat weer slapen. 704 01:00:10,637 --> 01:00:11,963 Pas op! 705 01:00:16,886 --> 01:00:19,344 Wachten. Ik kom. 706 01:00:20,275 --> 01:00:23,289 Doe het licht uit, zodat niemand mij ziet. 707 01:00:32,239 --> 01:00:34,992 Jij zult mijn bruid zijn voor de eeuwigheid. 708 01:00:35,131 --> 01:00:38,417 We delen de eindeloze passie van onsterfelijke liefde. 709 01:00:38,487 --> 01:00:41,569 - O, ik kan niet wachten. - Jij niet. 710 01:00:47,460 --> 01:00:49,749 Jij zult mijn bruid zijn voor de eeuwigheid. 711 01:00:49,820 --> 01:00:52,573 We delen de eindeloze passie van onsterfelijke liefde. 712 01:00:53,742 --> 01:00:56,394 O, mijn jongen. Zo'n nacht. 713 01:01:01,319 --> 01:01:04,900 - Mijn God, man. Wat is er met je gebeurd? - Alles. 714 01:01:05,407 --> 01:01:08,228 Professor Van Helsing had volkomen gelijk. 715 01:01:08,432 --> 01:01:11,582 Lucy stond op uit haar graf en viel mij aan. 716 01:01:12,353 --> 01:01:14,834 En nu, eindelijk... 717 01:01:15,577 --> 01:01:17,470 ze slaapt vredig. 718 01:01:17,704 --> 01:01:20,819 Lucy bedoel je eigenlijk een vampier geworden? 719 01:01:21,426 --> 01:01:22,581 Ja. 720 01:01:22,689 --> 01:01:25,873 - Waar is Mina? - Het gaat goed met haar. Snel in slaap. 721 01:01:25,946 --> 01:01:28,235 - Essie houdt de wacht over haar. - Goed. 722 01:01:28,305 --> 01:01:31,127 Ik ga zelf maar zitten kijken voor haar deur. 723 01:01:32,293 --> 01:01:34,548 Denk je niet moet je eerst opruimen? 724 01:01:34,620 --> 01:01:36,580 O ja. Helemaal gelijk. 725 01:01:36,780 --> 01:01:39,567 Vindt u het erg om de service-ingang te gebruiken? 726 01:01:40,436 --> 01:01:42,158 Er is een goede kerel. 727 01:01:42,729 --> 01:01:46,649 Hij zit onder het bloed en er valt geen druppel op je. Waarom? 728 01:01:46,816 --> 01:01:49,366 Ik ben bij heel veel stakingen geweest. 729 01:01:50,140 --> 01:01:52,395 Je moet weten waar je moet staan. 730 01:01:52,500 --> 01:01:56,216 Weet je, alles in het leven is locatie. 731 01:02:27,893 --> 01:02:31,938 En nu zullen we de dans van de liefde doen. 732 01:03:07,908 --> 01:03:09,630 Je bent goed. 733 01:04:17,433 --> 01:04:18,894 Geen hickies. 734 01:04:46,779 --> 01:04:50,393 - Moeten we haar niet wakker maken? - Ja, misschien heb je gelijk. 735 01:04:50,667 --> 01:04:51,721 Essie. 736 01:04:51,797 --> 01:04:54,380 Hallo. Ik moet zijn afgevallen. 737 01:04:55,253 --> 01:04:57,371 Goede genade, het is ochtend. 738 01:04:57,580 --> 01:05:00,661 Het ene moment was ik op mijn hoede, klaarwakker... 739 01:05:00,837 --> 01:05:02,921 en het volgende moment had ik het gevoel... 740 01:05:02,997 --> 01:05:06,441 er kwam een donkere wolk over mij heen. 741 01:05:07,251 --> 01:05:09,336 - Alles goed met je? - Prima. 742 01:05:09,777 --> 01:05:11,998 Hier zijn we dan, veilig en wel. 743 01:05:12,070 --> 01:05:14,687 Het gaat door. Ik kan beter voor het ontbijt zorgen. 744 01:05:16,290 --> 01:05:18,182 Waar kwam dat vandaan? 745 01:05:21,841 --> 01:05:24,922 Ik had de meest bijzondere dromen gisteravond. 746 01:05:25,596 --> 01:05:28,077 Ik voel me zo anders. 747 01:05:28,886 --> 01:05:32,001 Je ziet er anders uit, Mina. 748 01:05:34,602 --> 01:05:35,825 Komen. 749 01:05:38,258 --> 01:05:39,685 Ga bij mij zitten. 750 01:05:40,916 --> 01:05:42,072 Dichterbij. 751 01:05:46,931 --> 01:05:49,288 Dichterbij, domme jongen. 752 01:05:50,820 --> 01:05:53,301 Lieverd, we kennen elkaar zo goed... 753 01:05:53,380 --> 01:05:57,890 en toch hebben we dat nooit echt gedaan elkaar verkend. 754 01:05:58,930 --> 01:06:00,323 God zij dank. 755 01:06:00,658 --> 01:06:03,773 Jonathan, ik ben veranderd. Ik ben niet de Mina die je kende. 756 01:06:04,181 --> 01:06:06,164 Wat bedoel je, liefste? 757 01:06:06,407 --> 01:06:07,959 Ik wil dat je iets voor mij doet... 758 01:06:08,035 --> 01:06:10,188 iets dat Ik heb het je nog nooit eerder gevraagd. 759 01:06:10,262 --> 01:06:13,219 - Natuurlijk, mijn liefste. Iets. - Goed. 760 01:06:14,250 --> 01:06:16,301 - Raak dit aan. - Het maakt niet uit als ik dat doe. 761 01:06:19,136 --> 01:06:20,620 Wat zeg je? 762 01:06:20,897 --> 01:06:23,582 Oké, je hoeft niets aan te raken. 763 01:06:24,420 --> 01:06:26,277 - Ik zal je aanraken. - Nee! 764 01:06:29,072 --> 01:06:30,727 Stop hier onmiddellijk mee. 765 01:06:31,133 --> 01:06:32,821 Wat is er met je gebeurd? 766 01:06:33,127 --> 01:06:36,050 - Ik ga weg. - Nee, alsjeblieft, ga niet. 767 01:06:36,252 --> 01:06:37,508 Je hebt gelijk. 768 01:06:37,580 --> 01:06:41,263 Er is iets mis met mij en het neemt mijn gedachten over... 769 01:06:41,336 --> 01:06:43,625 en mij dwingen dingen te zeggen Ik zou nooit zeggen... 770 01:06:43,696 --> 01:06:46,086 en dingen doen die ik nooit zou doen. 771 01:06:46,687 --> 01:06:48,409 Jonathan, help me alsjeblieft. 772 01:06:50,541 --> 01:06:53,023 Mina, ja. Iets. Wat kan ik doen? 773 01:06:53,400 --> 01:06:54,657 Raak dit aan. 774 01:06:55,427 --> 01:06:57,750 Goedemorgen, Mina. Hoe heb je... 775 01:07:01,076 --> 01:07:03,501 Jonathan, haal je handen van mij af. 776 01:07:03,802 --> 01:07:05,853 Ja, haal je handen van haar af. 777 01:07:07,757 --> 01:07:08,878 Het spijt me, meneer. 778 01:07:08,953 --> 01:07:10,879 Je zou je moeten schamen. 779 01:07:10,947 --> 01:07:12,408 Maar ze dwong me het te doen. 780 01:07:12,476 --> 01:07:15,558 - Klopt dat, Mina? - Nee, vader. 781 01:07:15,767 --> 01:07:19,518 Plotseling, zonder enige reden, hij legde zijn handen op mij. 782 01:07:19,654 --> 01:07:22,702 - Ze zei dat ik het moest aanraken. - Harker! 783 01:07:23,244 --> 01:07:26,631 Je bent een gedegenereerde. Ik neem je mee in mijn huis. 784 01:07:27,033 --> 01:07:30,647 Je eet mijn eten, drinkt mijn wijn, maar dat is niet genoeg voor jou. O nee. 785 01:07:30,722 --> 01:07:33,441 Nadat ik verloofd was met mijn dochter slechts vijf jaar... 786 01:07:33,513 --> 01:07:36,266 Je hebt het lef om haar aan te raken. 787 01:07:37,135 --> 01:07:38,257 Ga weg. 788 01:07:38,532 --> 01:07:40,515 - Maar meneer... - Weg, zei ik! 789 01:07:42,120 --> 01:07:45,440 - Wat gebeurt hier? - Vreselijke daden. 790 01:07:45,511 --> 01:07:47,800 Ik heb Harker gevonden met zijn handen over mijn dochter. 791 01:07:47,871 --> 01:07:51,655 Maar ze dwong me daartoe, meneer. Ze gedraagt ​​zich nogal vreemd. 792 01:07:51,725 --> 01:07:54,682 Het is alsof ze is betoverd. 793 01:07:55,979 --> 01:07:57,271 Spellen? 794 01:07:58,704 --> 01:08:01,684 Dat is een hele mooie sjaal die u draagt, juffrouw Mina. 795 01:08:02,958 --> 01:08:05,416 Ja, ik had het koud vanochtend. 796 01:08:06,581 --> 01:08:07,906 Pardon. 797 01:08:08,940 --> 01:08:11,592 Mag ik even kijken? 798 01:08:12,962 --> 01:08:14,548 Precies zoals ik dacht. 799 01:08:15,388 --> 01:08:17,042 Zoals Lucy. 800 01:08:18,080 --> 01:08:19,598 Nee, het is niets. 801 01:08:19,675 --> 01:08:22,361 Ik heb het per ongeluk gedaan terwijl ik een sjaal aan het vastspelden was. 802 01:08:22,433 --> 01:08:23,657 Echt? 803 01:08:23,763 --> 01:08:26,154 Ik heb iets voor u, mevrouw Mina. 804 01:08:26,488 --> 01:08:27,814 Een cadeautje? 805 01:08:27,950 --> 01:08:30,964 Soort van. Steek uw hand uit. 806 01:08:31,473 --> 01:08:32,458 Hier. 807 01:08:37,688 --> 01:08:38,775 Hier. 808 01:08:39,316 --> 01:08:40,370 Kijk. 809 01:08:40,778 --> 01:08:42,001 Wat is dat? 810 01:08:42,241 --> 01:08:45,255 Het is het bewijs, mijn ongelukkige vriend... 811 01:08:45,698 --> 01:08:48,281 dat uw dochter corrupt is... 812 01:08:48,456 --> 01:08:50,677 door het kwaad van een vampier. 813 01:08:51,347 --> 01:08:54,928 We moeten deze vampier vinden voordat Mina hetzelfde lot treft als Lucy. 814 01:08:55,002 --> 01:08:56,623 Maar wie is de vampier? 815 01:08:56,831 --> 01:09:00,083 Van Helsing verdenkt graaf Dracula. Maar het kan ook Renfield zijn. 816 01:09:00,154 --> 01:09:01,944 De man drinkt het bloed van insecten... 817 01:09:02,015 --> 01:09:04,871 en boog de tralies van zijn cel alsof het kaas was. 818 01:09:04,973 --> 01:09:06,661 Het kan iedereen zijn. 819 01:09:07,332 --> 01:09:10,584 Er is een manier, een onbetwistbare manier... 820 01:09:11,354 --> 01:09:14,176 om de vampier te onthullen. 821 01:09:32,757 --> 01:09:34,841 Ik ga hierin met je mee, Van Helsing... 822 01:09:34,917 --> 01:09:37,274 maar ik denk dat deze bal getuigt van zeer slechte smaak. 823 01:09:37,343 --> 01:09:40,731 Lucy is nog geen twee weken dood, Mina's gezondheid staat op het spel. 824 01:09:40,800 --> 01:09:43,122 De bal is in beweging ruim een uur. 825 01:09:43,192 --> 01:09:45,673 Het lijkt alsof graaf Dracula komt niet. 826 01:09:45,817 --> 01:09:48,039 Ik hoop dat je ongelijk hebt, mijn jongen. 827 01:09:48,110 --> 01:09:51,295 Ik wilde vooral zien Graaf Dracula vanavond. 828 01:09:51,367 --> 01:09:53,418 Ik vraag me af of hij iets vermoedt. 829 01:09:53,495 --> 01:09:54,979 Goedeavond. 830 01:09:55,455 --> 01:09:58,412 - Heb ik je laten schrikken? - Nee! 831 01:10:01,571 --> 01:10:04,890 - Mag ik uw cape aannemen, meneer? - Nee, niet mijn cape. 832 01:10:05,027 --> 01:10:06,884 Je mag mijn hoed pakken. 833 01:10:09,746 --> 01:10:11,105 Bedankt. 834 01:10:14,166 --> 01:10:16,455 We waren bang dat je niet zou komen opdagen. 835 01:10:17,456 --> 01:10:19,880 Ik zou je gala niet willen missen. 836 01:10:19,949 --> 01:10:23,665 Ik houd mijn nachten altijd open voor nieuwe ervaringen. 837 01:10:27,560 --> 01:10:28,885 Mevrouw Mina. 838 01:10:28,955 --> 01:10:31,470 Ze ziet er bijzonder mooi uit vanavond. 839 01:10:31,647 --> 01:10:35,534 Zou je waanzinnig jaloers zijn als ik haar ten dans moet vragen? 840 01:10:36,167 --> 01:10:39,125 Nou, om heel eerlijk te zijn... Helemaal niet. 841 01:10:39,590 --> 01:10:40,949 Bedankt. 842 01:10:45,406 --> 01:10:46,629 Meester! 843 01:10:46,968 --> 01:10:48,090 Je bent hier. 844 01:10:50,059 --> 01:10:51,985 Noem mij geen meester. 845 01:10:53,416 --> 01:10:56,996 - Wat doe jij hier? - Ik weet het niet. Ze nodigden mij uit. 846 01:10:57,204 --> 01:10:58,756 Ik ruik een rat. 847 01:10:59,364 --> 01:11:01,686 - Waar? - Renfield. 848 01:11:03,485 --> 01:11:06,375 Als ik ontdekt wordt, moeten we vluchten. 849 01:11:06,443 --> 01:11:08,834 Ja. Ik zal ontsnappen. Ik zie je bij Carfax. 850 01:11:08,903 --> 01:11:12,846 Nee. Dat zou te gevaarlijk zijn. Daar gaan ze eerst zoeken. 851 01:11:13,954 --> 01:11:17,035 Ik heb mijn kist verplaatst naar de verlaten kapel... 852 01:11:17,111 --> 01:11:18,901 op de top van de kliffen. 853 01:11:19,405 --> 01:11:21,694 Wanneer je komt, Zorg ervoor dat je niet gevolgd wordt. 854 01:11:21,764 --> 01:11:23,419 - Begrijp je het? - Ja, meester. 855 01:11:23,492 --> 01:11:25,475 - Noem mij geen meester. - Ja... 856 01:11:40,209 --> 01:11:42,361 Goedenavond, mevrouw Mina. 857 01:11:42,535 --> 01:11:46,479 - Mag ik de volgende dans? - Excuseer mij, meneer. 858 01:11:46,556 --> 01:11:48,641 Kun je het niet zien? Ik ga iets drinken met juffrouw Mina? 859 01:11:48,717 --> 01:11:50,938 Je bent klaar met drinken. 860 01:11:54,067 --> 01:11:55,619 Dus ik heb. 861 01:11:56,194 --> 01:11:57,779 Kom, mevrouw Mina. 862 01:12:13,277 --> 01:12:15,100 -Martijn. - Rechts. 863 01:12:24,443 --> 01:12:25,497 Nu! 864 01:12:32,884 --> 01:12:36,272 Ik kan hem niet zien. Hoe kan dit? 865 01:12:36,807 --> 01:12:38,392 De vampier... 866 01:12:38,468 --> 01:12:41,584 werpt geen reflectie in een spiegel. 867 01:12:52,094 --> 01:12:55,074 Het gaat heel goed met haar zonder hem, nietwaar? 868 01:13:00,668 --> 01:13:02,787 Hé, we moeten braaf zijn. 869 01:13:03,294 --> 01:13:05,979 Laten we ze echt iets geven om naar te kijken. 870 01:13:06,052 --> 01:13:08,103 Speel de czardas. 871 01:13:08,578 --> 01:13:10,266 Czardas. 872 01:13:38,056 --> 01:13:39,710 Ze zijn er dol op. 873 01:13:47,329 --> 01:13:48,518 Kom op! 874 01:13:48,924 --> 01:13:50,680 Grote afwerking. 875 01:14:33,956 --> 01:14:38,001 Je bent een heel wijze man, Van Helsing... 876 01:14:38,642 --> 01:14:42,653 voor iemand die nog moet leven een enkel leven. 877 01:15:01,706 --> 01:15:02,929 Pak hem! 878 01:15:08,685 --> 01:15:10,203 Meester! 879 01:15:11,344 --> 01:15:13,134 Ik bedoel, meneer! 880 01:15:14,801 --> 01:15:15,854 Jij! 881 01:15:16,429 --> 01:15:18,151 Waar denk je dat je heen gaat? 882 01:15:18,223 --> 01:15:19,515 Professor! 883 01:15:20,716 --> 01:15:24,432 - We moeten hem voor zonsopgang vinden. - Waarom vóór zonsopgang? 884 01:15:24,505 --> 01:15:26,963 Omdat de stralen van de zon zal hem vernietigen. 885 01:15:27,031 --> 01:15:29,252 Hij moet zich overdag verstoppen. 886 01:15:29,390 --> 01:15:32,008 Kom, of juffrouw Mina zal voor altijd voor ons verloren gaan. 887 01:15:32,847 --> 01:15:34,965 Kom mee, oude vliegeneter. 888 01:15:36,569 --> 01:15:40,013 We hebben Carfax Abbey van bovenaf doorzocht naar beneden. Er is geen spoor van hen. 889 01:15:40,092 --> 01:15:42,176 Wat kunnen we doen, professor? Waar zou hij kunnen zijn? 890 01:15:42,252 --> 01:15:43,713 Ik weet het niet. 891 01:15:46,140 --> 01:15:49,584 We moeten Renfield vrijlaten. Hij is onze enige hoop. 892 01:15:49,896 --> 01:15:51,980 Hij noemde Dracula 'meester'. 893 01:15:52,188 --> 01:15:54,307 Ik dacht dat hij 'meneer' zei. 894 01:15:54,980 --> 01:15:58,493 Dat was maar een list om de zwakzinnigen voor de gek te houden. 895 01:15:58,802 --> 01:16:00,490 - Niet beledigend. - Ik begrijp. 896 01:16:00,564 --> 01:16:02,819 Renfield gaat rechtstreeks naar Dracula. 897 01:16:03,621 --> 01:16:05,807 En wij zullen volgen. Deze kant op. 898 01:16:11,597 --> 01:16:13,523 Je blijft hier tot je wegrot. 899 01:16:18,476 --> 01:16:20,165 Nou, je bent vrij om te gaan. 900 01:16:20,371 --> 01:16:24,019 - Vrij om te gaan? Waarom? Hoe? - Goed gedrag. 901 01:16:24,226 --> 01:16:26,481 Maar ik ben hier nog maar even. 902 01:16:26,552 --> 01:16:30,167 Nou, voor dat moment, je gedrag was heel goed. 903 01:16:31,238 --> 01:16:32,462 Laten we gaan. 904 01:16:35,426 --> 01:16:37,046 Let op je stap. 905 01:16:38,384 --> 01:16:40,140 Ik kom eraan, meester. 906 01:16:42,305 --> 01:16:46,056 Ik weet waar ze mee bezig zijn. Ze denken dat ik ze naar de meester zal leiden. 907 01:16:46,127 --> 01:16:47,917 Ik moet ze te slim af zijn. 908 01:17:00,684 --> 01:17:01,976 Ik ben ze kwijt. 909 01:17:05,569 --> 01:17:07,552 Heren, we hebben geluk. 910 01:17:07,630 --> 01:17:10,021 - Waarom? - Hij is een imbeciel. Komen. 911 01:17:36,809 --> 01:17:38,565 Meester, ik ben hier. 912 01:17:42,159 --> 01:17:43,814 Weet je zeker dat je niet gevolgd bent? 913 01:17:43,888 --> 01:17:45,871 Nee, ik heb ze in de verkeerde richting geleid. 914 01:17:45,948 --> 01:17:47,806 Ze hebben geen idee waar ik ben. 915 01:17:47,876 --> 01:17:49,734 Hij ging de kapel binnen. Haast! 916 01:17:49,804 --> 01:17:52,851 Je hebt ze rechtstreeks naar mij geleid, jij stomme noncompoop. 917 01:17:52,927 --> 01:17:56,371 Ik wist het niet. Het spijt me, meester. Straf mij. 918 01:17:56,517 --> 01:17:59,236 Nee. Ga. Leid ze weg. Ik heb geen tijd. 919 01:17:59,309 --> 01:18:01,767 Nee, je moet mij straffen. Doe mij pijn. Ik verdien het. 920 01:18:01,835 --> 01:18:05,348 - Niet nu! - Maar ik heb u in de steek gelaten, meester! 921 01:18:05,423 --> 01:18:09,208 Ik ben een nutteloze, zielige dwaas die je heeft verraden. 922 01:18:09,279 --> 01:18:10,933 Je moet mij pijn doen. 923 01:18:11,472 --> 01:18:13,024 Oké! 924 01:18:15,028 --> 01:18:17,850 Goed, meester. Goed. 925 01:18:20,811 --> 01:18:23,167 Oké, dat is genoeg. 926 01:18:30,681 --> 01:18:31,803 Waarom? 927 01:18:35,267 --> 01:18:36,287 Daarboven! 928 01:18:46,933 --> 01:18:48,360 Het is op slot. 929 01:18:48,993 --> 01:18:50,614 Breek het open. 930 01:18:50,689 --> 01:18:52,739 - Leg je gewicht erin. - Arts. 931 01:18:52,815 --> 01:18:54,107 Oké. 932 01:19:03,317 --> 01:19:04,971 Ze zijn te laat. 933 01:19:05,644 --> 01:19:09,621 Binnenkort zul je mijn bruid zijn voor de eeuwigheid. 934 01:19:10,495 --> 01:19:12,081 Stop niet. 935 01:19:12,922 --> 01:19:14,440 Goed, ga zo door. 936 01:19:14,516 --> 01:19:15,739 Moeilijker. 937 01:19:19,535 --> 01:19:21,462 De scharnieren bezwijken. 938 01:19:41,470 --> 01:19:42,762 Jonathan, eend. 939 01:19:53,700 --> 01:19:54,855 Rug. 940 01:19:54,929 --> 01:19:56,753 Jonathan, pak die inzet. 941 01:19:56,857 --> 01:19:59,372 Een scherpe houten stok, wat dan ook. 942 01:19:59,848 --> 01:20:01,105 Rug. 943 01:20:02,042 --> 01:20:03,231 Goed. 944 01:20:04,268 --> 01:20:06,953 Rijd het nu door zijn hart. 945 01:20:10,715 --> 01:20:12,007 Kijk uit! 946 01:20:29,958 --> 01:20:32,609 Arrogante sterveling. 947 01:20:33,148 --> 01:20:36,128 Je bent nu in mijn wereld... 948 01:20:36,206 --> 01:20:39,424 en je zult deze zolder nooit levend verlaten. 949 01:20:39,662 --> 01:20:42,847 Ik zal je vernietigen... 950 01:20:43,251 --> 01:20:46,866 en dan zal ik haar bezitten van wie je het meest houdt... 951 01:20:46,940 --> 01:20:51,552 en er is niet één ding in de wereld die je kunt doen om mij tegen te houden. 952 01:20:59,569 --> 01:21:01,654 Daarvoor kijk je... 953 01:21:01,729 --> 01:21:06,239 terwijl je bij je geliefde Mina bent Ik voltooi ons huwelijk. 954 01:21:44,069 --> 01:21:46,120 Grijp hem. Hij gaat weg. 955 01:21:46,197 --> 01:21:47,352 Grijp hem. 956 01:21:53,840 --> 01:21:56,797 - Waar is hij? Waar is hij heen gegaan? - Hij is daarboven. 957 01:21:57,463 --> 01:22:00,907 We moeten hem vangen, anders is alles verloren. 958 01:22:05,406 --> 01:22:06,698 Meester. 959 01:22:06,868 --> 01:22:08,125 Deze kant op. 960 01:22:11,089 --> 01:22:13,547 Renfield, jij klootzak! 961 01:22:24,017 --> 01:22:25,535 Waar ben ik? 962 01:22:25,712 --> 01:22:27,830 - Wat is er met Dracula gebeurd? - Hij is dood. 963 01:22:28,138 --> 01:22:29,860 En je bent vrij. 964 01:22:30,398 --> 01:22:31,859 God zij dank. 965 01:22:31,960 --> 01:22:35,347 Je bent mijn eigen lieveling, onschuldige Mina weer. 966 01:22:37,310 --> 01:22:41,730 En ik heb jou, mijn lieve Jonathan, om ervoor te bedanken. 967 01:22:44,223 --> 01:22:46,013 En nu, mijn liefste... 968 01:22:47,480 --> 01:22:49,236 laat mij je naar huis brengen. 969 01:23:02,169 --> 01:23:03,358 Meester! 970 01:23:06,590 --> 01:23:08,244 Het spijt me. 971 01:23:09,481 --> 01:23:10,965 Vergeef mij. 972 01:23:20,714 --> 01:23:21,870 Daar. 973 01:23:22,309 --> 01:23:25,696 Je begint er op te lijken weer je oude zelf. 974 01:23:32,047 --> 01:23:34,800 Uw meester is voor altijd verdwenen, meneer Renfield. 975 01:23:35,071 --> 01:23:37,054 Je bent nu je eigen man. 976 01:23:38,062 --> 01:23:39,421 - Ik ben? - Ja. 977 01:23:39,658 --> 01:23:41,980 Niemand zal ooit nog controle over je hebben. 978 01:23:42,050 --> 01:23:43,942 - Je hebt gelijk. - Goed. 979 01:23:44,809 --> 01:23:46,995 - Kom, Renfield. - Ja, meester. 980 01:29:18,510 --> 01:29:19,495 Engels